Brexit a doręczenia do Wielkiej Brytanii
Informacja o doręczeniach cywilnych do Wielkiej Brytanii
Uprzejmie informuję, iż w stosunkach z Wielką Brytanią ponownie ma zastosowanie w zakresie doręczania dokumentów – Konwencja o doręczaniu za granicą dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych, sporządzona w Hadze dnia 15 listopada 1965 r. (Dz.U. z 2000 r. Nr 87, poz. 968).
Link do strony, na której zawarte są informacje dotyczące stosowania Konwencji (organ przyjmujący, wymogi dot. tłumaczeń, itp.) w języku angielskim lub francuskim:
https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=278
Wykonując doręczenie do Wielkiej Brytanii należy pamiętać o załączeniu ogólnego pouczenia z art. 1135(5) k.p.c. Nadto z uwagi na treść art. 165§2 k.p.c. data nadania przesyłki na poczcie brytyjskiej nie będzie równoważna dacie wniesienia pisma do sądu.
W świetle konwencji możliwe są doręczenia bezpośrednie – pocztowe, przez jednostki przyjmujące i przez urzędy konsularne.
Doręczenia pocztowe (zalecane)
Doręczenia te są wykonywane bez zwrotnego potwierdzenia odbioru, ale na stronie poczty brytyjskiej:
https://www.royalmail.com/track-your-item#/
możemy po numerze nadawczym (RR ….cyfry ….PL – do ustalenia przez sekretariat) śledzić losy przesyłki oraz otrzymać cyfrowy podpis odbiorcy, jego dane i datę doręczenia.
Doręczenia przez urzędy konsularne - bardzo długotrwałe, nieefektywne, wymagają wykazania polskiego obywatelstwa adresata. Wykonywane są na zasadzie dobrowolności, w praktyce sprowadza się to do wysłania przez Konsulat zapytania do adresata czy chce odebrać przesyłkę. Jeżeli adresat nie odpowie - przesyłka zwracana jest do sądu bez podjęcia próby doręczenia.
Doręczenia przez jednostki przyjmujące są bezpłatne, ale wymagają sporządzenia tłumaczeń wszystkich doręczanych pism na jęz. angielski, również w przypadku, gdy adresat zna język polski.
Istnieje możliwość wysłania dokumentów bez tłumaczenia, wówczas w formularzu wniosku należy zaznaczyć punkt C, ale doręczenie takie zostanie wykonane tylko, jeżeli adresat wyrazi na to zgodę.
Dane jednostek przyjmujących wnioski o doręczenie w zależności od miejsca doręczenia:
Anglia i Walia:
The Senior Master of the Royal Courts of Justice
Strand
London WC2A 2 LL
Switchboard: +44 207 947 6000
Tel: +44 20 7947 6691
Fax: +44 20 7947 6237
Website: http://www.hmcourts-service.gov.uk/
Szkocja:
Scottish Government Justice Directorate
Central Authority & International Law Team
St. Andrew’s House (GW15)
EDINBURGH EH1 3DG
Scotland, UK
E-mail: Angela.Lindsay@gov.scot
tel.: +44 (0) 131 244 0460
Irlandia Północna:
The Master (Queen’s Bench and Appeals)
Royal Courts of Justice
Chichester Street
Belfast BT1 3JF
Tel: +44 28 9072 4639
Fax: +44 28 9072 4796
E-mail: frontofhousercj@courtsni.gov.uk
Website: www.justice-ni.gov.uk
W załączeniu formularze wniosku o doręczenie.
Wnioski i dokumenty do doręczenia wysyłamy w 2 egzemplarzach za pośrednictwem Prezesa Sądu Okręgowego. Jeden dodatkowy egzemplarz pozostawiamy w aktach.
